1
00:00:22,508 --> 00:00:26,832
V nejhorším případě
Můžu se zeptat svého spolubydlícího Leeho.

2
00:00:26,992 --> 00:00:30,906
Jen musí vypadat chytře
a vědět, jak používat příbory.

3
00:00:31,072 --> 00:00:33,438
Nemělo by to být těžké.

4
00:00:40,996 --> 00:00:44,672
Zeptám se ho a ozvu se ti.
co to je?

5
00:00:44,825 --> 00:00:50,082
Viděl jsem inzerát: "Vydělávejte peníze doma."
Dělám nanuky.

6
00:00:50,233 --> 00:00:53,931
Žij svůj sen.
- Pak jsem se pokusil vytvořit kariéru.

7
00:00:54,077 --> 00:00:57,798
Tak proč jsi ukázal One Flew?
od statistika s více než jednou rukou?

8
00:00:57,952 --> 00:01:01,444
A co ty brožury o vzdělávání dospělých,
které jsem přinesl?

9
00:01:01,593 --> 00:01:08,159
Jsou zaměřeny na mladé lidi.
Poslouchej: "Hledáš sám sebe?"

10
00:01:08,314 --> 00:01:13,196
"Hledáš sám sebe?"
Ne každý chce respekt.

11
00:01:13,362 --> 00:01:16,035
Tolerování shonu a shonu.

12
00:01:16,190 --> 00:01:20,878
zní:
"Hledáte učitele IT?"

13
00:01:26,114 --> 00:01:30,961
Přístup kurzů je povýšený.
Zde také studujeme, abychom se stali klauny.

14
00:01:31,116 --> 00:01:35,759
„Klovner se ohromně rozvíjí
dovednosti v pracovním životě."

15
00:01:35,929 --> 00:01:40,094
Absolvujte tento kurz.
Získáte nové přátele.

16
00:01:41,930 --> 00:01:45,219
Mluvil jsi se mnou?
Myslel jsem, že má malé dítě.

17
00:01:46,244 --> 00:01:52,582
Na co ses chtěl zeptat? - Nevím.
Vydáváme knihu od Lucy Moss.

18
00:01:52,729 --> 00:01:55,813
Nikoho takového nezná.

19
00:01:55,963 --> 00:01:58,888
Měl bych to zorganizovat
pro něj každodenní společnost.

20
00:01:59,042 --> 00:02:03,490
Nepotkávám cizí ženu.
Mám svou hrdost.

21
00:02:03,653 --> 00:02:06,690
Vydavatelství platí.
- Vezmu si oblek.

22
00:02:06,856 --> 00:02:12,580
Nevím, jestli jste vhodná společnost.
Lucy je náročný konverzátor.

23
00:02:12,733 --> 00:02:17,501
Nesmí nikoho postrádat...
já nevím. - Nevím.

24
00:02:17,655 --> 00:02:21,410
Zralejší a vážnější.
Dobrý posluchač.

25
00:02:21,578 --> 00:02:25,618
Jsem dobrý posluchač a...
Jaké byly další dva?

26
00:02:25,766 --> 00:02:28,668
Zralý a vážný.
- Můžu to myslet vážně.

27
00:02:28,814 --> 00:02:31,943
Nemůžeš. - Já vím.
Mohl jsi to vzít v klidu.

28
00:02:32,096 --> 00:02:35,816
V klidu, jo?
Říkám vtip.

29
00:02:35,972 --> 00:02:37,975
Ťuk, ťuk
- Kdo je tam?

30
00:02:38,144 --> 00:02:42,980
Slečna vážná, jejíž ex� Tim
řekl jí, ať se uklidní -

31
00:02:43,145 --> 00:02:47,776
když jsi opustil dívku kvůli teenagerovi,
což bylo zábavnější.

32
00:02:47,943 --> 00:02:52,313
Slečna vážná, jejíž ex� Tim
řekl jí, ať se uklidní -

33
00:02:52,460 --> 00:02:57,831
když jsi opustil dívku kvůli teenagerovi,
což bylo zábavnější. Tak kdo?

34
00:02:57,977 --> 00:03:01,425
co chceš?
Budeme mít potravinovou válku?

35
00:03:01,588 --> 00:03:03,988
Děsivý!
- Ne!

36
00:03:04,149 --> 00:03:08,268
Jídlo slíznu později.
Dáš si čaj? - Děkuji.

37
00:03:08,416 --> 00:03:12,160
Možná bych měl jít
pro tento kurz. - Klaun?

38
00:03:12,307 --> 00:03:14,754
Skvělý nápad.

39
00:03:14,902 --> 00:03:18,110
To je ono, pane Bubblesi.
- Doufám, že se vám dort líbí.

40
00:03:18,262 --> 00:03:22,518
Sirup a pšeničné klíčky.
Dort jsem upekla sama.

41
00:03:28,671 --> 00:03:32,311
Jak vytíráte?
- Čekal jsem, než jsem odešel.

42
00:03:34,436 --> 00:03:37,713
Tak jak ses měl?
- Velmi dobře.

43
00:03:38,672 --> 00:03:41,243
Jak se Katella utírá?
- Pravidelně.

44
00:03:41,391 --> 00:03:46,682
Můžeme mluvit normálně?
- Kate je docela legrační dívka.

45
00:03:46,829 --> 00:03:50,607
V kanceláři byl jeden Veikko.
Zastřelil se.

46
00:03:52,707 --> 00:03:55,835
Kate mluví o mně?
- Nechci to říkat.

47
00:03:55,988 --> 00:03:58,605
Jsi můj přítel.
- Kate se ptá, jestli tě můžu vidět.

48
00:03:58,755 --> 00:04:04,092
Říkám, že nevidím. ptá se,
co jsi řekl, nechci říct.

49
00:04:04,240 --> 00:04:08,610
Kate říká: "Jsi můj přítel."
Řeknu vám, že jste se na něj ptal.

50
00:04:08,756 --> 00:04:12,454
Pak říkám...
- Vyjasnilo se.

51
00:04:13,399 --> 00:04:17,564
Hádej, co jsem si právě uvědomil.
Neomluvil jsem se Kate.

52
00:04:18,603 --> 00:04:22,051
Jdu se na něj podívat.
Dívám se mu do očí -

53
00:04:22,196 --> 00:04:26,406
Vysvětlil jsem, proč jsem to udělal,
a omlouvám se.

54
00:04:26,557 --> 00:04:28,559
proč jsi to udělal?

55
00:04:31,403 --> 00:04:35,090
Pokud ho to neuklidní,
tak co potom?

56
00:04:35,247 --> 00:04:39,924
Náš vztah byl na rozcestí.
Byly dvě možnosti.

57
00:04:40,091 --> 00:04:44,096
Tři. Z křižovatky můžete pokračovat
vlevo, vpravo nebo rovně.

58
00:04:44,249 --> 00:04:49,461
Byli jsme na křižovatce...
- Na T-křižovatce�.

59
00:04:49,610 --> 00:04:55,572
Podívejte se do zpětného zrcátka.
- Drž hubu. Byl jsem zmatený.

60
00:04:55,734 --> 00:05:01,332
Neměl skočit do postele
se zajímavou dívkou.

61
00:05:01,487 --> 00:05:05,106
V sobotu mám rande.
- Jste skvělý pomocník.

62
00:05:05,252 --> 00:05:07,494
Er�� s autorem.

63
00:05:07,644 --> 00:05:10,772
Nemůžeš jít ven
s autorem.

64
00:05:10,924 --> 00:05:15,851
Má jméno
tituly�. Máš jiné jméno.

65
00:05:16,817 --> 00:05:21,619
Není autor příliš vážný?
- Kate byla také proti datu.

66
00:05:21,771 --> 00:05:26,209
Nemáš dovoleno chodit s ostatními?
Potřebujete partnera.

67
00:05:26,382 --> 00:05:29,033
Žádný člověk není ostrov.
- A co Mansaari?

68
00:05:30,742 --> 00:05:34,906
Myslím to vážně. Zbláznit se�.
- To je dobrý.

69
00:05:36,133 --> 00:05:38,852
Jak vytíráte?
- Čekal jsem, než jsem odešel.

70
00:05:42,980 --> 00:05:48,499
Připadám si hloupě.
- Není důvod se stydět.

71
00:05:48,667 --> 00:05:51,466
Čekal jsem něco jiného.

72
00:05:51,622 --> 00:05:54,911
Příště budete vědět
co očekávat

73
00:05:55,059 --> 00:05:58,826
Mají... Nevím.
- Cože?

74
00:05:59,779 --> 00:06:02,748
Speciální potřeby.
- Účastní se workshopu.

75
00:06:02,904 --> 00:06:06,477
Víš, co to znamená?
- Nákupy v pracovní době.

76
00:06:06,624 --> 00:06:09,150
Proto jsem to udělal.

77
00:06:09,312 --> 00:06:13,147
Na workshopu zjistím,
kdo je náš vnitřní klaun.

78
00:06:13,312 --> 00:06:17,955
Andy se diví, jak se má
jeho vnitřní klaun chodí.

79
00:06:18,111 --> 00:06:21,558
Zřejmě jako Francouz,
pronásledován šnekem.

80
00:06:21,705 --> 00:06:26,393
Markův vnitřní klaun
hledat lásku

81
00:06:27,347 --> 00:06:30,862
Bohužel už jsem vdaná,
Zeppo.

82
00:06:34,192 --> 00:06:40,325
Promiň, ano
Nepřitahuješ mě, Zeppo.

83
00:06:41,788 --> 00:06:44,564
omlouvám se,
ale tohle není pro mě.

84
00:06:44,710 --> 00:06:47,555
Ještě to nevzdávej, Kate.
Každý má svého vnitřního klauna.

85
00:06:47,711 --> 00:06:52,684
Jen je potřeba to vyhledat a uvolnit.

86
00:06:52,837 --> 00:06:58,276
Můj vnitřní klaun by mohl být
spravované pokladnou.

87
00:07:09,887 --> 00:07:13,562
"Sám jsem tak trochu spisovatel."
"Takže?" "Ano."

88
00:07:13,715 --> 00:07:17,686
"Napsal jsem román o slepicích."
"Fungovalo to?" "Opravdu."

89
00:07:17,841 --> 00:07:21,289
"Bylo nominováno kot-kot-
v sérii domácích knih“.

90
00:07:21,436 --> 00:07:25,157
"Jsi vtipný. Budu se vdávat."
"Myslím, že ne."

91
00:07:27,078 --> 00:07:29,536
Doporučuji Clearasil.

92
00:07:29,688 --> 00:07:33,728
Nacházím svého vnitřního klauna,
pokud doma použiji klauna.

93
00:07:33,892 --> 00:07:37,977
Snažím se to brát vážně.
- Měl bys být klaun.

94
00:07:38,126 --> 00:07:42,723
Říkejte mi mým jménem klaun.
- Co je?

95
00:07:42,892 --> 00:07:45,486
Eth�n smích? Foo Foo.

96
00:07:47,128 --> 00:07:51,007
Vy se smějete.
- Já ne. čistím si zuby.

97
00:07:51,176 --> 00:07:54,931
Víš, kde mám klíče?
Foo Foo?

98
00:07:56,721 --> 00:08:01,898
Nebereš nic vážně.
- Vezmu to. Nastoupil jsem na jednotku intenzivní péče.

99
00:08:02,053 --> 00:08:07,003
Jsi blázen, Lee. - Zavolej mi
Jako vážný Valtteri.

100
00:08:07,173 --> 00:08:10,496
To mě znervóznilo
setkání s tebou a Lucy.

101
00:08:10,643 --> 00:08:14,079
Chodil jsem s chytrými dívkami.
- Oh jako Mandy?

102
00:08:14,248 --> 00:08:17,537
Mandy nebyla hloupá.
Měl otřes mozku.

103
00:08:18,688 --> 00:08:20,691
Dva roky?

104
00:08:25,407 --> 00:08:27,819
Díky za pomoc.
Lucy není tvůj typ.

105
00:08:27,970 --> 00:08:31,179
Stačí, že mu není přes 50 let
nebo pokrevní příbuzný.

106
00:08:31,330 --> 00:08:33,970
Nový stav. Jste vybíraví?

107
00:08:34,922 --> 00:08:37,368
Úspěšný autor čeká.

108
00:08:37,530 --> 00:08:40,455
Lucy není moc úspěšná.
- Napsal knihu.

109
00:08:40,609 --> 00:08:46,333
Kniha by se ti nelíbila. Tady to není
obrázky nebo originální látky.

110
00:08:46,486 --> 00:08:49,615
jak se jmenuje? - Šťastné dny.
Není to o Fonzie.

111
00:08:49,767 --> 00:08:53,408
Je to osobní vzpomínka.
O kom obvykle mluví?

112
00:08:53,566 --> 00:08:57,617
O Alanu Hansenovi.
Alespoň ty, které jsem četl.

113
00:08:57,769 --> 00:09:02,332
Vypráví o Lucyiných potížích
a traumatická setkání.

114
00:09:02,489 --> 00:09:06,573
Nesednul si s Markem Lawrensonem
šest let vedle tebe.

115
00:09:11,538 --> 00:09:14,541
omlouvám se za nepříjemnosti.
MHD.

116
00:09:14,695 --> 00:09:17,472
Vypadáš jako opravdový tulák...
Ze zadní paluby!

117
00:09:18,461 --> 00:09:20,987
Doufám, že se vám kniha líbila.
- Hodně.

118
00:09:21,133 --> 00:09:25,582
Kniha byla brutálně upřímná
vzdálená čtečka.

119
00:09:25,743 --> 00:09:29,372
Přesně to četl Sunday Times.

120
00:09:29,540 --> 00:09:33,659
Pěkné místo. Byl jsem tu minule
s mojí kamarádkou College.

121
00:09:33,823 --> 00:09:36,702
Odtud pochází přezdívka,
že šel na vysokou školu.

122
00:09:36,855 --> 00:09:39,267
Nikdo jiný to neudělal
šel na vysokou školu?

123
00:09:39,417 --> 00:09:42,467
Nebyli jsme hloupí�.
Měli jsme dobrou práci.

124
00:09:42,621 --> 00:09:46,786
Jsme v kontaktu. Min�, Spar,
Sběrač ovoce, Trailer-Pete.

125
00:09:46,935 --> 00:09:50,303
Měl jsi přezdívku?
- Mladý bankéř.

126
00:09:52,217 --> 00:09:55,119
co ty?
- Mechový vtip.

127
00:09:55,265 --> 00:09:58,143
Proč?
- Proč jsem byla náctiletá prostitutka?

128
00:10:02,468 --> 00:10:05,996
Těžko se to vysvětluje
první tři kapitoly knihy.

129
00:10:06,143 --> 00:10:10,786
Byl jsem nucen přemýšlet
že si zasloužím souhlas.

130
00:10:10,940 --> 00:10:16,550
Moje matka se ke mně chovala špatně.
Asi jsem se snažil potrestat sám sebe...

131
00:10:16,707 --> 00:10:21,429
protože jsem se za to cítil provinile,
že mě můj otec využil k dobrému.

132
00:10:21,583 --> 00:10:24,997
Chutná předkrm dobře?
- Ne, děkuji.

133
00:10:25,145 --> 00:10:28,718
Dáš si drink?
- Šestá píseň.

134
00:10:28,866 --> 00:10:31,039
Přestal jsi pít.
- Začal jsem.

135
00:10:31,193 --> 00:10:34,846
Pak skončíš, protože...
- Byla jsem těhotná.

136
00:10:36,071 --> 00:10:38,790
Jak se má kluk? Nebo dívka.
- Měla jsem potrat.

137
00:10:38,945 --> 00:10:41,153
Knihu jsem nečetl.
- Já vím.

138
00:10:48,869 --> 00:10:51,589
Oh, ty�.
- Kate.

139
00:10:51,759 --> 00:10:56,800
Vzpomněl sis na to.
- Byl jsi napůl spokojený s mým výsledkem.

140
00:10:59,795 --> 00:11:05,086
Moje spodní polovina nebyla šťastná.
- Proč máš ten make-up?

141
00:11:05,232 --> 00:11:09,237
Byl jsem klaun na maškarní,
který utrpěl mrtvici.

142
00:11:11,515 --> 00:11:13,517
Lee je venku.

143
00:11:13,688 --> 00:11:16,168
Se spisovatelem?
- Nejsem jeho 'itin'.

144
00:11:16,329 --> 00:11:19,652
Bylo by legrační říct, že jsem ležel
s manželem.

145
00:11:19,798 --> 00:11:23,883
Můžete předstírat, že to byla vaše bývalá přítelkyně
jeho 14letého příbuzného.

146
00:11:24,050 --> 00:11:27,372
Bylo mu 23 let.
- Řeknu ti, že nebudeš.

147
00:11:27,518 --> 00:11:31,091
Přišel jsem za tebou.
můžeme si popovídat

148
00:11:31,237 --> 00:11:35,368
kde?
- O nás.

149
00:11:35,519 --> 00:11:39,809
Nic takového jako „my“ neexistuje.
- A co ty a já?

150
00:11:39,973 --> 00:11:44,240
Neexistuje nic jako ty a já.
- A co se ztratilo?

151
00:11:44,412 --> 00:11:47,621
Není co ztratit.

152
00:11:49,444 --> 00:11:51,857
Chci říct jednu věc.

153
00:11:54,336 --> 00:11:57,261
Voní jídlo takhle?
- Tofu a mungo chléb.

154
00:11:57,414 --> 00:11:59,530
Jídlo tedy ne.

155
00:12:01,259 --> 00:12:05,776
Pak pracovník ochrany dětí
využil mě k dobrému.

156
00:12:05,933 --> 00:12:09,346
Nedokážu popsat vinu,
které jsem znal jako dítě.

157
00:12:09,495 --> 00:12:13,990
ne? Máte rádi snooker?
- Kniha mě osvobodila.

158
00:12:14,137 --> 00:12:19,019
Naštěstí jsem to napsal sám
Nepoužil jsem ghostwriter.

159
00:12:19,168 --> 00:12:21,911
Jako Stephen Kingi�k�?

160
00:12:22,061 --> 00:12:25,452
Ne, ale člověk,
kdo pro vás napíše knihu.

161
00:12:25,623 --> 00:12:31,096
Pokud spisovatel vymítá démony...
- Používám Stephena Kinga.

162
00:12:31,266 --> 00:12:35,510
vadí ti to?
Používáte hodně pohybu předmětů.

163
00:12:35,656 --> 00:12:39,787
Co je to? - Pokaždé žertuješ,
když o sobě něco prozradím.

164
00:12:39,940 --> 00:12:43,308
Bylo by...
- Děláte si legraci o odhalení?

165
00:12:43,456 --> 00:12:45,504
Je to cílový přenos.

166
00:12:45,658 --> 00:12:49,629
Napadlo vás, že byste mohli channelovat
cílový přenos kreativněji?

167
00:12:49,784 --> 00:12:53,232
To mě napadlo. Vytáhněte to.

168
00:12:53,379 --> 00:12:58,636
Snažil jsem se vymyslet lepší
vtipy na nanuky.

169
00:12:58,786 --> 00:13:02,507
Vánoce mají všichni rádi.
- Podle mých zkušeností ne.

170
00:13:02,662 --> 00:13:04,664
Bože můj.

171
00:13:05,787 --> 00:13:09,463
Znalost lidského vývoje
tři kroky?

172
00:13:09,631 --> 00:13:13,147
Nejprve věříme v Santa Clause,
pak nevěříš na Santa Clause -

173
00:13:13,304 --> 00:13:15,431
a nakonec jsme Santas.

174
00:13:15,585 --> 00:13:18,589
Chcete slyšet mé kroky?
- Uhodnu je.

175
00:13:18,743 --> 00:13:22,566
Zpočátku jsem věřil na Santa Clause.

176
00:13:22,713 --> 00:13:26,468
Pak přišel Ježíšek
mě k dobru. - Hádal jsem.

177
00:13:26,636 --> 00:13:29,082
Nakonec byl Santa zatčen.

178
00:13:29,230 --> 00:13:31,756
Odlehčuji si náladu vtipem.

179
00:13:31,919 --> 00:13:37,005
Proč jsem předstíral, že jsem asistent?
stal se prostitutkou?

180
00:13:38,748 --> 00:13:42,287
Protože byl ho-ho-horo -

181
00:13:45,390 --> 00:13:48,518
který měl špatný elfský smysl.

182
00:13:50,641 --> 00:13:52,677
Chtěl bych fakturu.

183
00:13:53,845 --> 00:13:57,804
Jak jde život s Leem?
- Jsme jako manželský pár.

184
00:13:57,955 --> 00:14:00,675
Dobrý. Takže nemáte sex�.

185
00:14:00,846 --> 00:14:04,442
Hodně sexu, ale to je vše
neradostné a mechanické.

186
00:14:04,597 --> 00:14:09,649
Chyběly mi tvoje vtipné vtipy.
Chybělo mi mnoho věcí.

187
00:14:09,801 --> 00:14:15,240
romantické detaily,
kvalitní vína a...

188
00:14:15,395 --> 00:14:18,490
...snové vtipy.

189
00:14:18,646 --> 00:14:24,529
Chtěl jsem tě vidět
protože i když jsem ti ublížil -

190
00:14:24,678 --> 00:14:29,525
Nikdy jsem neřekl ani slovo.
Myslel jsem, že to řeknu teď...

191
00:14:29,679 --> 00:14:32,171
když Lee není na silnici.

192
00:14:32,322 --> 00:14:35,576
Jak tak "na cestě"?
Bavím se s ním.

193
00:14:35,728 --> 00:14:39,859
Tak? - Potřeboval jsem někoho
sdílet nájem.

194
00:14:40,009 --> 00:14:44,686
co děláte s penězi? Kupujete
mýdlo nebo mýdlovou vodu?

195
00:14:44,854 --> 00:14:47,813
Lee se má dobře.
Dostal novou práci.

196
00:14:47,965 --> 00:14:52,778
Odeberte jeho práci mládeži
od filipínských kluků nebo co?

197
00:14:52,935 --> 00:14:55,689
Pracuje na volné noze -

198
00:14:55,857 --> 00:15:00,500
party dekorace
na náboženské svátky.

199
00:15:01,499 --> 00:15:05,584
Plní nanuky.
- Proč jsi předstíral, že to nevíš?

200
00:15:05,735 --> 00:15:10,378
Je zajímavé, že ho chválíte.
- Slyšeli jste o legraci?

201
00:15:10,532 --> 00:15:13,821
Jmenuje se Emma.
Jde to dobře.

202
00:15:13,971 --> 00:15:17,259
Byl vaginálně vybavený
Joe Pasquale?

203
00:15:17,424 --> 00:15:21,304
Nikdy nebyl hádavý.
- Já nejsem ten hašteřivý.

204
00:15:21,456 --> 00:15:24,153
Já taky ne
Vzrušující nebo nezralé!

205
00:15:24,301 --> 00:15:29,820
nejsem nezralý,
ten hloupý, smradlavý... obličej taky!

206
00:15:43,539 --> 00:15:48,159
Děkuji mnohokrát. Domluvili jste si rande
se slečnou Riemukuplou.

207
00:15:49,665 --> 00:15:52,715
matka, bratr, otčím,
pracovník ochrany dětí -

208
00:15:52,869 --> 00:15:57,751
mechanik, barman,
sociální pracovnice, pes, J�r� -

209
00:15:57,902 --> 00:16:02,237
Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick a
Tich. Lucy měla smůlu.

210
00:16:02,387 --> 00:16:06,472
Věděl jsem, že je příliš vážný.
- To jsem neřekl.

211
00:16:06,622 --> 00:16:12,084
Představujeme vám Chuckle Brothers
kniha. Můžete jít na spolujízdu.

212
00:16:12,233 --> 00:16:14,953
Pouze pokud pan blobby
je využil ve svůj prospěch.

213
00:16:15,109 --> 00:16:17,998
Setkání s Timem
šlo v pohodě.

214
00:16:18,155 --> 00:16:22,547
kdo to je? jak to dopadlo?
- Jako oheň.

215
00:16:22,718 --> 00:16:25,961
Zase jsi vařil?
- Jen se směj.

216
00:16:26,110 --> 00:16:28,909
Proto jste se nedomluvili
S Lucy.

217
00:16:29,079 --> 00:16:31,525
Nevíš, jak zacházet s vážnou ženou...

218
00:16:31,674 --> 00:16:36,521
seriózní diskuse
nebo vážný vztah.

219
00:16:36,674 --> 00:16:41,442
mohl bych.
Znovu zvu Lucy na rande.

220
00:16:42,723 --> 00:16:48,082
Dělej, co chceš.
Možná máte i jinou stránku.

221
00:16:48,240 --> 00:16:51,038
 � Soudím knihu
na základě krytů.

222
00:16:51,192 --> 00:16:55,527
I když se Thora Hird nemyje
po schodech, není to žádný dalek.

223
00:16:59,804 --> 00:17:04,196
Kam bereš Lucy? - Buď maniakální-
na konferenci o depresi -

224
00:17:04,368 --> 00:17:07,657
nebo na výstavu fotografií
mrtvých vojáků.

225
00:17:07,806 --> 00:17:11,607
To musel být vtip.
- Samozřejmě. Nejsem ��li�.

226
00:17:11,760 --> 00:17:15,298
Zajímavý obrázek.

227
00:17:15,448 --> 00:17:20,045
To se také „v prezentaci daří
jako umění smrti" -

228
00:17:20,199 --> 00:17:25,332
„což vyvolává myšlenky
a násilně. Vstupenky 8-12 liber."

229
00:17:26,653 --> 00:17:31,774
Obrázek je depresivní.
Připomíná mi to dětství.

230
00:17:31,935 --> 00:17:37,772
Bylo mi osm let, když jsem
ovládlo zoufalství. Myslel jsem:

231
00:17:37,937 --> 00:17:42,261
"Co je smrt? Možná život."
je smrt a smrt je život."

232
00:17:42,407 --> 00:17:46,128
Namočil jsem si tam postel
a hrál jsem pasáčka.

233
00:17:46,299 --> 00:17:49,895
Přesto jsem měl
i hluboké myšlenky.

234
00:17:50,049 --> 00:17:55,590
Jako co?
- Proč jsem byl... adoptován?

235
00:17:55,737 --> 00:17:58,411
Byl jsem velmi mladý.

236
00:17:58,581 --> 00:18:02,176
Rodiče mě omrzeli
a vysadil mě v supermarketu.

237
00:18:02,332 --> 00:18:06,303
Neviděl jsi, že to vyhodili?
To jsi mi neřekl naposledy.

238
00:18:06,458 --> 00:18:08,984
Je to těžké...
- Vyjádřete ten pocit slovy.

239
00:18:09,131 --> 00:18:13,853
Chtěl jsem říct „přišel jsi na adresu“.
Správně, dejte ten pocit slovy.

240
00:18:14,022 --> 00:18:16,616
Ještě jsem to neprodal.

241
00:18:16,773 --> 00:18:20,345
Moji bratři mě škádlili,
ale myslel jsem, že je to vtip.

242
00:18:20,492 --> 00:18:24,782
"Jsi adoptovaná, jiná."
Chyťte je! Pojďme je spálit."

243
00:18:24,946 --> 00:18:27,598
Je to také na chvíli popíráno.

244
00:18:27,745 --> 00:18:32,388
„Neposlouchej je.
Jsou zlobiví. To je lež!"

245
00:18:32,542 --> 00:18:34,988
Konečně dostal tlumočníka -

246
00:18:35,136 --> 00:18:39,471
a řekl mi, proč vypadám jinak
jako ostatní kluci z Tokia.

247
00:18:39,622 --> 00:18:42,478
Proplakala jsem celé dny.

248
00:18:42,622 --> 00:18:47,549
Nejedl jsem ani nespal.
Ani jsem nechodil na hodiny origami.

249
00:18:47,701 --> 00:18:52,344
Bylo to pro mě těžké období
a celé rodině Kwanganiki.

250
00:18:54,672 --> 00:18:57,243
Jsou tam masové hroby.

251
00:19:03,751 --> 00:19:08,165
jak se má Lucy?
- Špatně. On není můj typ.

252
00:19:08,315 --> 00:19:11,524
jaký je tvůj typ?
- Žena by měla být jako káva.

253
00:19:11,675 --> 00:19:16,397
Silné a temné, jak jen můžete
z rohu ulice za méně než 2,50 GBP.

254
00:19:17,833 --> 00:19:21,963
Dokud nemáte rádi Američany.
- Žádný strach. nehodlám to vzdát.

255
00:19:22,113 --> 00:19:26,118
Řím nebyl postaven za den.
- Na rozdíl od Miltona Keynese.

256
00:19:27,068 --> 00:19:30,641
co myslíš? - Je to spisovatel.
O knihách nevím.

257
00:19:30,803 --> 00:19:33,477
Zapůsobit
S citátem Shakespeara.

258
00:19:33,632 --> 00:19:38,434
„Srovnávám tě s letním dnem?
Jsi sladší, něžnější."

259
00:19:38,602 --> 00:19:40,251
Sonet číslo 18.

260
00:19:40,400 --> 00:19:44,644
Nebo: Zlato, jestli se potkáš,
Děláte ze života bolest

261
00:19:44,807 --> 00:19:47,049
Pojď ke mně

262
00:19:48,402 --> 00:19:51,201
Východ 17.

263
00:19:52,637 --> 00:19:56,642
Jaká je Lucy?
- Říká o sobě hodně.

264
00:19:56,810 --> 00:20:00,895
Pak čeká,
že o sobě vyprávím.

265
00:20:01,045 --> 00:20:05,688
Říká se tomu mluvení.
Je to velmi módní.

266
00:20:05,843 --> 00:20:09,290
Jednu noc ho sem přiveď.

267
00:20:09,453 --> 00:20:13,720
Můžete se zeptat mě a Kate
jako dvojité rande.

268
00:20:13,891 --> 00:20:17,851
Znovu? Doufám, že to vyjde
lepší než minule.

269
00:20:18,001 --> 00:20:22,177
Dá se z toho ještě mlít?
- Tentokrát přiveďte někoho mladšího 65 let.

270
00:20:22,330 --> 00:20:26,722
Měl narozeniny.
Chtěl jsem potěšit �iti�.

271
00:20:27,690 --> 00:20:33,699
Mluvil jsi o golfu a jahodách,
když jsem se oženil s tím druhým.

272
00:20:34,644 --> 00:20:36,646
jak se má tvůj otec?

273
00:20:38,567 --> 00:20:41,365
Je Kate pořád naštvaná?
- Samozřejmě že ne.

274
00:20:41,537 --> 00:20:46,259
Čte si knihu o voodoo panenkách.
Nechte si rezervaci. Je chytrý.

275
00:20:46,411 --> 00:20:50,621
Kate píchla jehlou do mapy,
a v Peru došlo k zemětřesení.

276
00:20:50,770 --> 00:20:56,620
Pozvat ho na dvojité rande?
- Nevím. Lucy je záludná.

277
00:20:56,775 --> 00:21:01,702
Vypráví o podivných věcech,
na kterém pracuje.

278
00:21:02,821 --> 00:21:07,145
co to dělá?
- Pořeže se.

279
00:21:09,338 --> 00:21:12,627
co se děje
ochlazuji se?

280
00:21:16,262 --> 00:21:19,060
Oh, řež se!

281
00:21:20,137 --> 00:21:22,139
Je to mizerné.

282
00:21:22,294 --> 00:21:26,709
Každopádně ho přiveď. umím si s tím poradit
úzkost a tragédie.

283
00:21:26,857 --> 00:21:29,941
Vyrůstal jsi v Henley.
Co víš o tragédii?

284
00:21:30,108 --> 00:21:32,781
Vynálezy Řeků,
Shakespearovo téma -

285
00:21:32,936 --> 00:21:36,429
Píseň Bee Gees
a obálka Steps.

286
00:21:39,217 --> 00:21:43,791
„Smrt potká každého a
každý ze smrti. Přijměte to."

287
00:21:43,937 --> 00:21:49,706
Žádný smích. - Nelíbí se mi to.
Udělám pořádný bonbón.

288
00:21:49,858 --> 00:21:52,747
Na návštěvy v nemocnici a na pohřby.

289
00:21:52,901 --> 00:21:57,214
„Proč kuře přešlo přes ulici?
Proč strýc Pete snědl kuře?"

290
00:21:57,385 --> 00:22:00,469
„Proč nám je Bůh vzal?
Amen."

291
00:22:00,619 --> 00:22:05,216
Lucy nepotkávám.
- Dnes se nevidíme. Pojďte dál.

292
00:22:05,384 --> 00:22:08,855
Proč bych s tebou šel na rande?
a s Lucy? - A Timova.

293
00:22:09,027 --> 00:22:12,987
Přijde i Charles Manson?
- Tim je mi líto.

294
00:22:13,136 --> 00:22:18,313
co řekl? Jsi můj přítel.
- Řekl... Začněme.

295
00:22:19,542 --> 00:22:23,502
Tim chce vyčistit vzduch.
Ujišťuji se, že je taktní.

296
00:22:23,667 --> 00:22:28,901
Jste taktní?
Nazval jsi mou matku hrochem.

297
00:22:29,057 --> 00:22:31,834
Tvoje teta je větší.

298
00:22:34,746 --> 00:22:39,867
jdeš? - To je dobrý.
Přijdu po klubu klaunů.

299
00:22:40,029 --> 00:22:44,113
Uvidíme se, Foo Foo. - Pokud pozvete
já večer takhle, zlomím ti vaz.

300
00:22:44,263 --> 00:22:46,505
Vymyslete novou frázi.

301
00:22:56,221 --> 00:22:58,793
Okouzlující.

302
00:22:58,956 --> 00:23:03,508
Opravdu dobrý.
Great focus, Paola.

303
00:23:04,504 --> 00:23:06,870
How are you, Kate?

304
00:23:23,430 --> 00:23:26,001
proč jsi to udělal?

305
00:23:26,148 --> 00:23:32,885
Generally, the joke is that people
waiting for water and not confetti.

306
00:23:33,041 --> 00:23:36,637
My inner clown is going crazy.
He goes his own way.

307
00:23:36,791 --> 00:23:41,252
My inner clown gets nervous,
when they are watered.

308
00:23:42,684 --> 00:23:47,770
That's what we talked about. co je
the most important rule of the clown club?

309
00:23:49,044 --> 00:23:52,333
There is no mention of the clown club.

310
00:23:52,483 --> 00:23:55,931
We are not interested
from traditional clown performances.

311
00:23:56,077 --> 00:24:00,128
I work in the workshop
indoor clown.

312
00:24:01,766 --> 00:24:03,643
 �l� imagine.

313
00:24:06,531 --> 00:24:10,616
Co když se zase začneme hádat?
- Jen to musíš vyjádřit slovy.

314
00:24:10,768 --> 00:24:14,159
Co to pomáhá?
Obejmeme se?

315
00:24:14,330 --> 00:24:17,618
Vyčistil sis zuby?
Pak to Kate může zvážit.

316
00:24:17,768 --> 00:24:20,977
Nesnáší mě, že?
- Žádná nenávist.

317
00:24:21,129 --> 00:24:26,295
krevetový koktejl,
bbq h�rk�, sýrový bastard.

318
00:24:28,412 --> 00:24:32,621
Omlouvám se za slovní hříčku�.
- Byl to Tourettův syndrom.

319
00:24:32,772 --> 00:24:36,982
Je tam i Lucy.
- Proč s ním mluvíš?

320
00:24:37,132 --> 00:24:42,139
Udává rychlost ve švihu a
jíst dezert. Nejsem ��li�.

321
00:24:42,290 --> 00:24:44,497
Dejte své pocity do slov.

322
00:24:44,649 --> 00:24:50,088
Víš, co to znamená?
- Nesnáším to vytahovat.

323
00:24:50,260 --> 00:24:55,016
Zní to jako váš druh výmyslu.
- A z našeho milostného života.

324
00:24:55,182 --> 00:24:59,984
Tady jde o cílový transfer.

325
00:25:02,012 --> 00:25:07,474
Když se snažíš zlepšit náladu,
Nemluvte o sexuálním životě.

326
00:25:09,544 --> 00:25:14,380
Měli bychom zapomenout na minulost
a pomáhá Kate sakra ulehnout.

327
00:25:16,343 --> 00:25:21,555
neposlouchal jsi
co se Kate snažila říct.

328
00:25:21,704 --> 00:25:24,355
Ještě jsem neskončil�.

329
00:25:24,502 --> 00:25:29,304
Tim. Setkal jsi se s Emmou
bylo pro mě nevhodné.

330
00:25:29,470 --> 00:25:34,989
Máte kvalifikaci psychiatra?
- Tim chce říct jednu věc.

331
00:25:37,581 --> 00:25:40,426
Kate, omlouvám se.

332
00:25:40,582 --> 00:25:43,507
Pěkná práce. Zahrajeme si šipky?

333
00:25:43,661 --> 00:25:47,665
Vyřeší omluva vše?
- Řekni to znovu, pomalu.

334
00:25:47,833 --> 00:25:51,759
udělal jsem chybu,
ale taky jsem to měl těžké.

335
00:25:51,912 --> 00:25:56,589
Tim se dvakrát rozvedl.
O tobě a... víc neřeknu.

336
00:25:56,756 --> 00:26:02,128
Je těžké se tam rozejít� i�ss�,
když vyrazí zuby.

337
00:26:02,274 --> 00:26:05,562
Emmě bylo 23,
a začal chodit.

338
00:26:05,712 --> 00:26:08,204
Co takhle procházka?
Děti rostou šílenou rychlostí.

339
00:26:08,354 --> 00:26:11,927
Takže jsi sem přišel
otevřít o svých bolestech srdce?

340
00:26:12,073 --> 00:26:14,997
Ne, jen pro smích
a chatovat.

341
00:26:15,151 --> 00:26:19,521
Proč chceš, abychom se vrátili
spolu, Lee? - Nechci to.

342
00:26:20,872 --> 00:26:24,127
ne?
- Já ne.

343
00:26:24,279 --> 00:26:29,365
Proč ne?
- Už dost. já se zblázním.

344
00:26:29,515 --> 00:26:33,520
Můj nejlepší přítel zasáhl dívku, která dostala
vypadám jako pedofil.

345
00:26:33,671 --> 00:26:37,517
Žiju se smutným klaunem
a chodím se ženou -

346
00:26:37,672 --> 00:26:41,131
což je stejně vtipné
jako sebevražedná želva.

347
00:26:44,768 --> 00:26:49,570
Právě jsem ti řekl, že moje želva
předávkoval se.

348
00:27:01,849 --> 00:27:06,162
Nechte to menší! Díky.

349
00:27:07,693 --> 00:27:09,889
Ahoj. Neslyšel jsem, když jsi přišel.

350
00:27:10,054 --> 00:27:13,650
co posloucháš?
- Koupil jsem si novou desku.

351
00:27:25,057 --> 00:27:29,097
čekal jsi na mě?
že to neumíš?

352
00:27:30,527 --> 00:27:33,577
Jak probíhal klaunský klub?
- Byl jsem vyhozen.

353
00:27:33,731 --> 00:27:39,705
Musel jsem prozkoumat svého vnitřního klauna
emočně-prostorový.

354
00:27:39,856 --> 00:27:45,022
co to znamená? - Ani zápach.
Strčil jsem koláč do režisérových kalhot.

355
00:27:45,169 --> 00:27:47,991
Lucy se naštvala?
- Ne.

356
00:27:48,140 --> 00:27:51,816
Začalo ho to štvát,
protože jsi byl příliš vážný.

357
00:27:51,984 --> 00:27:56,615
Vzpomínám si na jedno rčení
z hrnce, hrnce a černé.

358
00:27:57,736 --> 00:28:00,820
Kde jsou bonbony?
- Mám botu.

359
00:28:00,987 --> 00:28:04,104
Pohřební vtip se dostal do vánočního cukroví.

360
00:28:04,252 --> 00:28:07,711
"Ťuk, ťuk. - Kdo je tam?"

361
00:28:07,863 --> 00:28:11,231
„Otevři truhlu!
Není mrtvý!"

362
00:28:11,378 --> 00:28:14,667
„Byl to vtip, dědečku.
Odpočívej v pokoji."

363
00:28:16,739 --> 00:28:20,744
Finský překlad: Laura Nurmela
http://www.opensubtitles.org/